Finance-focused blockchain firm Digital Asset Holdings LLC has raised and additional $50 million from backers including Bank of New York Mellon Corp. and Nasdaq Inc.